Spring, Ozzy, spring!
- Vad händer? Vad har du gjort? -Det är en lång historia.
Du! Din skabbiga byracka!
DU igen?
Akta!
En månad tidigare...
Stanna precis där, Ozzy.
Stå kvar, stå kvar där.
Skynda på! Naturen kallar. Och hon kan inte vänta länge till.
Jag är klar, kompis.
- God morgon, Ozzy! -God morgon, Maddie.
- Hur går det med tratten, Tex? -Få inte igång mig.
Den är för mitt eget bästa, men jag vill klia. Jag vill så gärna klia!
Min familj låter mig inte ens dricka i toastolen.
En stor skål friskt vatten och inte få ta ett par slurkar? Det är tortyr.
Strike två! Ja! Nästa!
Varje dag samma visa. Det är skandal.
- Nån borde lära busarna en läxa. -Ja, vi gör det tillsammans.
Jag distraherar dem och du ger dem... Ozzy?
En annan dag!
Okej, byracka! Gör dig klar för mitt bästa kast!
Åh, tidningen. Kanon. Tack, Ozzy.
- Paula, spara plats till rostmackan. -Jag vill inte ha.
- Du bränner alltid brödet. -Vad då, bränner alltid brödet?
- Inget mer bacon. Ät dina flingor. -Är det här sågspånssmak?
De har tio vitaminer och mineraler. Det är godare än sågspån. Tror jag.
Inte så illa trots allt.
- Vill du ha mer? -Nej tack, älskling, jag är mätt.
Jag med.
Staketet. Och takplattorna. Och gräsklipparen.
Kom och besök Blue Creek, ett nytt hundpensionatskoncept.
Hon har inte fått gå ut på två dar, Maddie. Två dar!
I går missade vi varmkorvsbilen, i förrgår glassbilen.
Missar jag koreaburritobilen så kan jag nog inte leva mer.
Tålamod, Ozzy. Det är inte för evigt.
Tålamod? Två dar, Maddie! Vet du hur länge det är i hundtid?
Jag kan inte, Ozzy. Jag har fortfarande utegångsförbud.
Hjälm - check. Mammas favorit- blommor för att sluta fred - check.
Medvind - check. Du då, Ozzy? Är du klar?
Kan ni två säga var ni har varit?
Tack, Ozzy. Jag hämtar posten!
Lägg av!
Vi ska till Japan!
Ett fyrstjärnigt hotell. Alla utgifter betalda.
Ska vi på semester?
De skickar oss till seriemässan i Osaka.
Och om Stardog vinner vill många fler läsa hans äventyr.
Är du grön av avund, Gurka? - Ryser du ända in i märgen, Flamma?
Ozzy, vi ska till Japan! Till Japan!
- Ozzy kan inte följa med till Japan. -Va?!
På ambassaden sa de att om man reser med en hund till Japan-
-så måste han sitta i karantän. Han låses in i en bur i två veckor.
- Vi kan lämna honom här hos nån. -Vem?
Kom igen, Marc. Han är suverän med barn.
Han kissar och bajsar aldrig inne och han kan PowerPoint.
Inte precis, men han lär sig fort.
Hallå? Marc? - Ingenting.
Tant Mildred då? Vi ses sällan, men hon är en del av familjen.
Den läskiga delen. När jag kommer hem så vill jag hitta honom vid liv.
...och riskpremien har stigit. En stark vändning för bankerna.
Ska du på jobbresa? Vet du inte var du ska ha hunden?
- Rädd han hamnar i fel händer? -Skruva upp!
Jag sa "skruva upp", inte "stäng av", Ozzy.
Kom och besök Blue Creek, ett nytt hundpensionatskoncept.
Vi kan inte hjälpa det. Vi älskar våra fyrbenta vänner.
Lämna din tik på Golden Meadows, vårt pensionat för unga damer.
- Kom här, du! -Hey! Jag har dig! Kom hit!
Genskjut honom! Jag har honom!
Spring, Ozzy, spring!
- Vad händer? Vad har du gjort? -Det är en lång historia.
Du! Din skabbiga byracka!
DU igen?
Akta!
Oroa dig inte, gumman. En månad är över på nolltid.
Välkomna till Blue Creek. Martins, va? Nathaniel Robbins. Trevligt!
Och vem har vi här?
Så husets herre heter...Ozzy.
Han verkar blyg. Vi får gott om tid att bryta isen.
Det är första gången vi lämnar bort Ozzy.
Du behöver inte förklara. Hon blir snart glad igen.
Låt mig visa er faciliteterna.
Monsieur Melville väljer själv råvarorna.
Allt är ekologiskt, så klart. Smaka. Bon appétit!
Broccoli. Han kommer hata det.
Tillåt mig presentera...bastun!
Ska vi se massagerummet?
Vi erbjuder shih tzu-shiatsu, magiska gyttjebad och tassvård.
- Och allt det här för hundar? -För oss är de inte bara hundar.
De är våra bästa vänner och vi vill ge dem lite specialbehandling.
Kan inte jag bo här, så åker ni till Japan?
Tyvärr. Inga människor får bo här.
Susan, såg du priset?
Om ni vill pruta på er hunds trevnad-
-kan jag rekommendera pensionat som är billigare.
Mindre bekväma...så klart.
Var skriver jag på?
Ja, säg hej då till din familj.
Du ser dem inte igen på mycket länge.
Få byrackan ur min åsyn. Kalla på alla. Du kan rutinen.
Spadagen är över. Börja marschera.
Vänta nu. Vad händer, hör ni?
- Vet nån vad i hundan som händer? -Tyst och gå till din plats, rookie.
Dominic!
Alla ut. Utflykten är slut.
Rör på tassarna! Tillbaka till er avdelning.
Vad är det här? Är det ett fängelse?
Vi har ett geni här. Välkommen till Blue Creek.
Det riktiga Blue Creek.
Just det, kom igen, sno på. Få in dem i bilen.
Vänta på mig!
Hey, Mördarn, kolla det här.
Så fick du sträcka på benen?
Du bara älskar att springa och springa...helt i onödan!
Knepet är tyngdpunkten.
Axeln måste luta, men bara...
Välkommen. Jag är direktör Grunt.
Uppför dig som en duktig hund, så behandlas du som en duktig hund.
Om du har några tvivel eller frågor, så får du ta det nu.
Får jag prata? Äntligen. Kan jag sätta mig?
Jag togs hit av misstag. Min familj lämnade mig på ett lyxspa och...
- Är det så? -Ja. Pool, bastu - rubbet.
Hur hamnade jag i den här hålan? Förlåt. Jag är svag för minimalism.
Det är lugnt. Nämen. - Decker, vi måste försöka hjälpa stackaren.
Tack, vad himla snällt av dig. Jag ser på dig att du är att lita på.
- Vi är här för att hjälpa till. -Kontakta min familj Martins.
Deras nummer står baktill på brickan. Förresten, jag heter Ozzy. O-z-z...
Bra. Nu när jag vet ditt namn hoppas jag slippa höra det igen.
Från och med nu är du nummer 463.
Skriv in honom!
Hey. Färska små ben, färska små ben!
Hej, rookie. Ska du gråta? Säg nu, ska du gråta?
Han kommer ropa på husse när lyset släcks.
Tystnad! Ni, era losers. Jag vill inte höra ett gläfs från er.
Här inne är jag Gud. Jag ser allt, hör allt, luktar allt och vet allt.
Vill du inte ha trubbel, stryk mig medhårs. Gör det bekvämt för dig.
Du är hemma nu, rookie.
Hey! Det där är min säng, grabben.
Nu ser jag dig bättre.
Med min dåliga syn kan jag inte bedöma höjder. Kan du ta överslafen?
Tack. Vad heter du?
463. Jag menar Ozzy. Jag heter Ozzy.
Angenämt. Fronky. Kul att få nån att prata med efter 6 månaders ensamhet.
Vem är du? Berätta allt. Renrasig eller korsning?
- Favoritmat? Favoritklösmöbel? -Tystnad i cellerna!
"Tystnad i cellerna"...! Var kommer du ifrån?
Hoppas inte på för mycket. Jag stannar inte så länge.
Min familj hämtar mig om en månad.
Visst. De ska hämta mig också.
- När skulle de hämta dig, Remy? -Om en månad. Det var för ett år sen.
- Ross? -Samma.
Jag tycker synd om er, men min familj kommer och hämtar mig.
Intala dig precis vad du vill, men bara så du vet:
Jag ska rymma. Om du vill så kan du följa med.
Klockan är tio! Lyset släcks!
Förlåt, det var inte meningen. Jag går inte i sömnen, jag sparkar.
Men hallå, det kunde ha varit värre. Jag kunde snarka.
Räkning! Kom igen, sköldpaddor! Upp! Och det nu!
189, rör på bakbenen eller hamna i hålet.
Sluta gäspa, 92. Din andedräkt luktar 14 dar gamla sopor.
Har du nåt att säga? Säg det, jag längtar.
Hej, Chester. Det här är Ozzy, min nya cellkompis.
Var schysst mot honom. Det är hans första dag.
Exakt. Nya killar är trubbel, Fronky. Du borde veta det.
Tystnad i ledet! Öppna A! Alla går! Usla luspudlar!
462, du har massa energi att bränna. Här är rätt ställe att bränna det på.
Här måste alla lägga manken till, för vi har en kvot att klara.
Om vi inte klarar kvoten så blir det trubbel.
- Vi vill väl inte ha trubbel, 463? -Nej. Nej, sir.
Här står du. Bandet stannar inte. Blir du trött- så synd.
Om du är törstig, stick ut tungan. Om du måste kissa, lyft benet.
Men bandet stannar inte.
Några frågor? Börja då!
- Vad gör du? De flår oss levande. -Jag kollade systemet. Nu fattar jag.
Lugn bara. Allt är under kontroll.
Nästa!
Vad är det här? Det ser ut som...
- Ja, grabben. Kattmat. -Kattmat? Vad äckligt.
- Har du nåt emot maten, 463? -Nej då. Jag älskar den.
Du är en värre plåga än ett elhalsband.
Vart är du på väg?
Jag... Tack, det var snällt. Jag heter Ozzy. Och du?
Med Doc behövs inga ord. Så ät upp och njut av tystnaden.
Det är inga konstigheter med det här jobbet.
Var morgon går vi till Grunts kontor, fyller vagnen och delar ut böckerna.
Och det är allt? Verkligen? Tack. Det var exakt det jobbet jag behövde.
Äntligen lite lugn och ro.
- Är det en Stardog-tidning? -Ja.
- Jag visste inte att du läser serier. -Jag vill bara tugga på nåt mjukt.
Varför den minen? Låt mig gissa. Tänker du fortfarande på ditt hem?
Jag hade inte offrat en tass för vissa människor.
De är min familj. De älskar mig.
Visst, allihop älskar oss. Tills kärleken tar slut och då...
Du känner dem inte. De överger mig inte. De hämtar mig.
- Vad händer? Vem är det där? -De kallar honom Radar.
- Hans antenner fångar upp snack. -Hey, Radar! Vad händer?
Vad som händer? Vad som händer? Har du varit på månen?
Det är dag sex, kompis. Det är det som händer. Dag sex!
Vito kommer ut i dag. Vito basar här och bestämmer allt. Han är chefen.
Vito är trubbel. Undvik honom.
- Det är i dag, va? Det är dag sex. -Tyst, Radar. Jag får huvudvärk.
Och alla ni sticker. Gå och jaga era svansar nån annanstans.
Kom igen, Vito, nu går vi. Ut.
- Lägg av. Är det där...? -Vad?
Är det där Vito? Han är ju bara en chihua...
Vill du in i hålet igen, Vito?
Du och jag kommer att ses igen. Mycket snart.
Så ja. Duktig hund.
Vem är den där pajasen?
Senaste rookien. En spoling. Kom häromdan.
Kolla på dig. En vecka här och du får redan nya vänner.
Fronky, jag vill inte gnälla, men kan vi göra nåt åt steggrejen?
Vi kanske kan binda fast den i... Fronky?
Har du hört, Doc? Fronky har rymt! Jag vaknade i morse och...
Anteckna, Red. Då är det 15. Han gömde sig i kökssoporna.
Fy hundan! Jag lyckades nästan den här gången. Nästan.
- Bara en liten teknisk miss. -En av dina typiska tekniska missar?
Decker, kom till direktörns kontor.
Fronky, varför ger du inte upp? Det här är förnedrande för oss alla.
Ge upp? Jag slutar hellre andas.
Nån väntar på mig där ute. En blind man behöver mig.
Hör ni det? Jag är hans ögon. Hans ögon!
Hans ögon? Var Fronky ledarhund? Verkligen?
Läget, losers? Jag har ett meddelande till dig från Vito.
Han vill prata med dig.
- Med mig? -Ja. Gläfser du inte mitt språk?
Eller är du stum som bjässen? - Vart ska du? Du är inte bjuden.
Nästa!
Han är ren, chefen. Han är obeväpnad.
- Vet du var du är? Gillar du sport? -Inte mycket.
Jag förstår. Du verkar vara i fin form.
Vilken är din grej? Boxning?
Nej, inte boxning. Inte jag.
- Jag hörde att du springer rätt bra. -Det vill jag inte påstå.
- Menar du att min polare ljuger? -Nej, nej, nej, nej!
- Så du ljuger för mig? -Jag? För dig?
- Det är det sista jag hade gjort. -Ja, så ödsla inte mer av min tid.
Kan du eller kan du inte springa?
Ja? Nej? Jag vet inte.
Ta det lugnt, grabben. Andas. Sakta. Var uppmärksam på andningen.
Jag vill be om en tjänst. Gör du mig en tjänst?
Visst. En, två - alla du behöver. Så länge det inte ger mig trubbel.
Trubbel? Hör ni vad han säger?
Han sitter på kåken och är rädd att hamna i trubbel!
- Du mördar mig, grabben. -Nej, inte mörda. Inte dig eller nån.
Är det det? Ska du be mig mörda nån?
Nej, jag ska be dig mörda dig själv.
Mörda dig själv när du springer! Jag skojade med dig!
Jag älskar den här killen. Det är så lätt.
- Vad är det här? -Kapplöpning. Fångar mot vakter.
Deras bästa mot våra bästa. Detta är vår mästare Flash.
Han är ett fullblod, men han har förlorat sin motivation.
Och du kan hjälpa honom. Jag vill att ni två springer ikapp.
Det var inget skämt. Okej.
Spring två, tre varv, få honom att svettas.
Nåt vänner emellan. Som en tjänst till mig.
- Okej. -Vad sa jag? Jag älskar honom.
- Jag får kalla dig Ozzy, va? -Du har gjort det ett tag.
- Får jag kalla dig Vito? -Nej. - Kom igen, alla på plats.
- På era platser! -Färdiga!
Flash leder, men Ozzy hakar på. Nykomlingen försöker sticka in nosen.
Men där är Flash, den obesegrade mästaren! - Du är bättre än nånsin!
Vakterna får sticka svansen mellan benen. Jycken har dynamit i tassarna!
Vi är på upploppet. Vänta! Vad händer?
Hjälp mig att stänga min käft! Mästaren är besegrad!
Förödmjukad! Förnedrad på sin hemmabana!
- Det var allt. Hej då, Flash. -I morgon -tränar vi samma tid då?
Jag sa inte "Vi ses snart, Flash" eller "Vi ses i morgon, Flash."
Jag sa "Hej då, Flash."
Ozzy, en plats verkar ha blivit ledig i mitt löparlag.
Vad säger du? Vill du springa för mig?
Vad menar du? Ber du mig om en ny tjänst?
Nej, jag ska förklara det. Jag bad dig om en tjänst.
Du gjorde den, så jag är skyldig dig en. Detta är ett erbjudande.
Du blir min partner, min skyddsling. Med dig slår vi de usla fäkatterna.
Och jag gör ditt liv här mycket enklare.
- Kan jag få lite betänketid? -Ja, tänk bara. Här har vi bara tid.
- Du har 24 timmar på dig att svara. -24 timmar?
Ja, 24 timmar. Det är min tjänst till dig, så vi är kvitt.
Vad finns det att tänka på? Nej! Tävlingarna ger dig massa trubbel.
Om jag springer slipper vi kattmaten och det blir biff åt alla.
Kanske en lätt sorbet till dessert. Få ut skallen ur rumpan.
Du kan inte lita på Vito. Se var hans förra skyddsling är.
Hellre självständig som jag.
Min nya rymningsplan är snart klar och när ni vill...
Tick, tack, tick, tack. Tiden går.
Jag har ditt svar nu, Vito. Mr Vito. Sir.
- Jag måste tyvärr tacka nej, men... -Tyst. Grabben och jag pratar.
Sportvärlden är inget för mig. Strålkastare, kändisskap, sponsorer.
Är du säker? Jag sa i går att jag kan göra ditt liv här väldigt enkelt.
Eller så jag kan göra det svårt.
Hoppsan. Jag tappade den.
Vad fasen gör du, 463?
Jag letade efter dig, för jag ville prata med dig.
- Om vad? -Duschhuvudena. De masserar inte.
Skojar du med mig, 463? Vill du nåt?
Eller ödslar du återigen min tid?
Du slog Flash och nu vill Vito göra dig till sin stjärna.
- Vi kan inte tillåta det. -Jag visste att du skulle förstå.
- Jag ska säga vad du ska göra. -Jag är idel öra.
- Du ska springa. -Perfekt Jag... Va?
Du blir hans löpare, men egentligen springer du för mig.
- Hur? Nej, vänta. Jag förstår inte. -Du har ingen chans mot Jock.
Men varför ta risken? Vi har aldrig förlorat och ska inte börja nu.
- Vänta, jag... -Spring för Vic och förlora.
Va? Om jag lägger mig i loppet så gör Vito hundkex av mig.
Tack för erbjudandet, men nej tack.
Tänker du inte ens överväga det? Fundera på det. Sov på saken.
Jag tänker inte springa!
Säger du ja till erbjudandet?
Perfekt. Det är exakt rätt storlek.
Fyll igen det nu.
Nästa!
När jag tänker efter så är jag lite hungrig och sugen på ett ben.
Vad gör ni här?
Om du vill ha hål grävda, igenfyllda och omgrävda är det vår specialitet.
Så ni vill gräva? Ni slutar inte förrän ni hittar brontosaurusben.
- Tack, Fronky. God natt. -Varsågod. God na...
Trodde ni att er dag var slut? Välkomna till nattskiftet.
När ni är klara med det här vill jag ha ett nytt hål på gården.
Förlåt att jag drog in er.
Jag vet vad ni tänker, men när min familj hämtar mig...
Din familj, 463? Som skulle hämta dig? När? Om en månad?
Gissa vad. Din älskade månad har flugit förbi. Visst har den?
Och ingen har hämtat dig.
Omöjligt. Det har blivit nåt fel. Min familj överger mig aldrig.
En så ung hund i sin bästa ålder... Vi glömmer aldrig nånsin Oscar.
- Ozzy! -Det var ju det jag sa. Ozzy.
Han kämpade så mot influensan. Alltid så lugn hos veterinärerna.
Världens bästa. Kostnaden står på räkningen.
Han var inte bara en hund. Han var ett föredöme för alla.
- Men hur fick han influensan? -Han hade den innan han kom hit.
Som tur var smittade han ingen. Det hade gjort tragedin större.
Ni har min djupaste medkänsla.
Jag kan inte lämna min friska hund och få det här utan nån förklaring!
- Det är absurt! -Och lagligt.
Enligt friskrivningen du skrev på så är vi fritagna från allt ansvar.
- Du vinner. Jag springer. -Jag visste att du skulle sansa dig.
Det är typiskt för min ras. Jag är lite envis.
Det är okej. Jag är inte sur. Gjort är gjort.
Ge mig en high-five, kompis. Kom hit.
Så svik mig inte nu, partner.
Och kom ihåg: vi är partners nu.
- Du vet vad du måste göra: förlora! -Vinna!
Ska du springa?! Har du blivit galen?!
Vem blåser du? Om du lurar Grunt gräver Decker inte ner ett ben sen.
- Jag ska inte lura Grunt. -Vito gör duschmatta av ditt skinn.
- Jag ska inte lura Vito. -Vad i hundan ska du göra då?
- Jag ska lura bägge två. -Jaha, bägge två.
Jag stannar inte och tittar. Jag tidigarelägger min rymning.
- Sista chansen, Ozzy. Följ med! -Okej.
Förstår du inte... Sa du okej?
Jag klarar mig aldrig levande. Vem jag än lurar så är jag dödens.
Så, killar, vi ska rymma.
Ja! Så ska skallet låta. Vänta tills du hör min nya plan.
Vem gillar min plan mer än Fronkys?
Ni har inte sett den. Det är med en katapult och en torrismaskin.
- Två mot en. Chester? -Glöm Chester.
Är du galen? Vilken del av "hålla sig ur trubbel" förstod du inte?
Doc har rätt. Det är lönlöst. Jag har länge försökt få med honom.
Han är för van vid att sitta inne. Han vill inte komma ut.
Men... Okej. Lyssna. Vi gör så här...
Kom igen, mästaren, kör! Ett, två!
Hej, Ozzy. Kan jag få din autograf, mästaren?
12.30. Just det. Prick klockan tolv.
-12.10. -Det tar tio minuter att lasta.
102, 103! Kom igen, mästaren! En till!
Så ja, mästaren! Och nu utfall.
Du fick ditt eget träningsteam. Och här är ditt eget omklädningsrum.
Massagebord, dusch, rena handdukar.
Och det där andra?
Lönlöst. Det är en labyrint här here, Vi måste få tag på ritningarna.
Jag vet var de är. Det här blir en valplek.
Va? På Grunts kontor? Hur kommer vi in? Hur hittar vi dem?
Nån kan hjälpa oss om vi övertalar honom.
Men oroa dig inte. Låt mig sköta det, jag fixar det.
Nej, nej, nej, tusen gånger nej.
Fattar du inte? Jag vill inte bli inblandad.
Vad är det? Vill du att jag tigger? Snälla. Snälla, söta rara!
Här, Gus. Lite action: "Odysséen".
Några dårar försöker komma hem och hälften dör på vägen.
Vi behöver nyckeln i en timme. In på kontoret, ta ritningarna, ut.
Ingen får veta nåt.
Grunt har fängelsets bästa nos.
Ett hår, ett tassavtryck, fel doft. Om han får veta det är jag dödens.
Din usla gamla byracka. Jag är trött på dig!
- Jag är less på det här! -Sluta! Du ger mig trubbel!
- Tro inte att du får nåt så här. -Verkligen?
Jag bryr mig inte. Allt som blir blött torkar.
Då kanske alternativ nummer 2 får din uppmärksamhet.
Okej, okej. Jag hjälper er.
Ser jag en fläck på rutan sen blir min nästa modell ditt skelett.
För hundan, var försiktiga.
Grunt är ordningspedant och vet var varenda modell och papper är.
Doc! Varför står du bara där?
De kommer att ta oss. Och jag är för gammal för hålet.
Så det var så du hamnade här? Du får se det havet igen, kompis.
Här är de, jag har dem! Jag har ritningarna!
- Vi sticker. -Va? Titta på den här röran!
Vi måste städa.
Nå, chefen? Fläckfritt, va? Jag...drog dig inte vid nosen.
Stick!
Vad gör han...?
Han kommer.
- Håll dig lugn. -Han kommer. Vad ska vi göra?
Ursäkta mig! Lite ostördhet. Vi tränar här.
Doc? Doc! Doc! Han har gått!
Ozzy! Ozzy! Ozzy! Ozzy!
Till höger, till höger. Ja, jag är helt säker! Vem tar du mig för?
Okej, det var inte till höger. Vad tror du med så kass syn i mörker?
Ge mig ett O! Ge mig ett Z! Ge mig ett Z till! Ge mig ett Y!
Ozzy! Ozzy!
- Vad var det där? -Jag gjorde inget. Jycken halkade.
Du ska få äta upp din lögn.
- Är det nåt problem? -Han försökte skada min mästare.
- Försökte han skada dig, 463? -Nej, jag halkade.
Det är förståeligt. Du kanske inte ser så bra ända där nerifrån.
Äh, Vito, Vito. Du vet att du förlorar, precis som sist.
Och du tjafsar om det som sist. Och du hamnar i hålet som sist.
Min kille får din att bita i gräset. Vi kan göra det intressantare.
Hur intressant?
Om vi vinner: riktig mat, som den vakterna får.
Ni visar "Dansar med hundar" igen i tv-rummet.
- Och ingen sätts i hålet på en månad. -Vänta!
Okej. Men om ni förlorar: dubbla skift, även natt, och kattmat igen.
- Och teven stängs av för alltid. -Vänta lite, lugn nu.
Och jag vill inte höra er. Ni bär alla munkorg till i vår. överens?
God afton, hundar och hundar! Välkomna till en oförglömlig kväll.
Dagen D, timme T, ett möte med ödet. Århundradets kapplöpning.
Hur är det, Ches? Ska du ta farväl? Ge mig en kram, kompis. So long!
- Så ni ska göra det vansinniga? -Ja. Du ska nog inte ses här.
- Vad händer när ni har rymt då? -Inte så högt!
När ni pissar på alla träd där ute, vad tror ni att de gör med oss?
- De gör stället till en mardröm. -Det är redan en mardröm.
Lyssna på det där. Tänk på vad hundarna där ute riskerar.
När började du tänka på andra? Herr "Sköt-dig-själv-och-undvik-trubbel".
Om du inte ska med, ur vägen!
- Nej, ni kan inte rymma! -Prata lite tystare.
Ni förstår inte. Ni kan inte...
Bra gjort, Doc. - Ledsen, Chester, men det är vi som vågar livet.
- Inget stoppar oss från att rymma. -Bara en sak, Fronky.
Om rymningen. Jag vet inte om jag kan göra det.
Remy, Ozzy ger 10-1. Får jag sex revben på rookien?
Nej, Sam, vi tar inga spel på "Dansar med hundar" i dag.
Vad är det? Kalla tassar? Planen? Planen är perfekt. Det är din plan.
Glöm planen. Tänk om Chester har rätt.
Jag kanske ska vinna för dem.
Seriöst? Låt mig påminna dig om att bland dem finns Vito och Lobo.
Alla de snälla jyckar som klådde upp dig.
Jo, men de andra då? De litar på mig. Jag kan ge dem ett bättre liv.
Jag förtjänar ett bättre liv. Doc förtjänar ett bättre liv. Kom igen!
Okej! Om vi röstar då? Vi gör som majoriteten vill.
Åskådarna börjar bli otåliga. Vi är tio minuter över starttiden.
Och arenan fylls av ropet: "Var är Ozzy?"
Era latmaskar. Koncentrera er på jobbet.
Var är den luspudeln? Vem gjorde det där?!
Få ut bokmalen på banan nu om ni så måste släpa ut honom!
Där är han! Utmanaren, rookieraketen!
Den brännheta beaglen, blixtbyrackan! Elva kilo ren fart!
Klarar de att slå Jocks rekord? Mästaren verkar inte så orolig.
Jag har aldrig sett ett så jämnt lopp.
Mastiffen ser det som en mardröm.
Jock håller ett bra tempo, men Ozzy kutar så tassarna glöder.
Det bästa med pannluggen är att du inte ser din polare förlora.
Stå inte bara där, era fårskallar. Fixa det!
Hitta honom och hans vänner! Leta igenom hela kåken!
- De har spärrat dörrarna! -Öppna dörrarna - nu!
Kan ni förklara det? Fy för i hundan!
- Var är Ozzy? -Alla stannar där ni är!
De är inte här, chefen. Vi fortsätter leta.
Kom igen, sno på!
Vi är snart framme. Var tyst. Trodde du vi skulle lämna dig här?
Lugn. Vi kan prata sen.
Hopparen ska försöka göra en och en halv volt bakåt i pik.
Det satt!
Allt klart, chefen.
Vi kan åka!
- Hör ni? Är alla okej? -Ja, Doc. Vi klarade det!
- Vad händer? Varför stannar vi? -Lugn, de öppnar stora grinden.
Tänk att få se Deckers min!
Straffa oss, men inte Chester. Han ville inte följa med.
Säg mig, gubbe, var är du helst? I hålet eller ute hos de andra?
För jag tror inte att tjallare är så populära här.
Chester? Vad...? Vad snackar han om?
Jag kom till omklädningsrummet för att varna er. Ni skulle ha lyssnat.
Grunt såg oljefläcken på kontoret och visste att vi varit där.
Chester? Hur kunde du?
Vad tror du? De skulle knäcka mina framtassar.
Jag ville bara stanna här i frid och inte hamna i trubbel. Förlåt.
Förlåt? Jag ska fixa dina framtassar åt dig!
Inte du. Direktörn tar själv hand om dig.
- Efter honom har jag första tjing. -Nej, jag är först!
Tystnad! Tråkigt med grabben.
Man får medge att han var modig.
Nåt annat, sir?
Nej tack, Decker. Du kan gå. Jag behöver lite motion.
Jag trodde inte på det gubben sa. Jag tänkte: "Han har det inte i sig."
-"Han vågar inte." Och titta... -Vi är alla fulla av överraskningar.
Och nu ska du glömma och förlåta och släppa mig.
- Försiktigt, din idiot! -Förlåt
Släpp den! Gör det inte värre!
Rör dig inte! All tid som du har lagt ner på den här...
- Rör dig inte, sa jag! -Nej!
Vi provar igen.
Jag föredrar att han inte kommer in.
Stanna där, Decker! Gör inget. - Det kan fortfarande sluta väl.
Vi glömmer rymningen. Ska jag fixa Vito och befria dina vänner?
Det är bara en sak som du ska göra för mig.
Apport!
Ligg inte bara där! Upp igen!
Vad händer?
- Vad gör du, din idiot? -Den sista och inte en enda hund.
Stäng dem igen, så åker vi!
Ett, två. Hör ni mig? Jag... Ni vet alla vem jag är.
Ni var alla på banan i dag. Jag ångrar inte det jag gjorde.
Jag hade gjort det igen. 1001 gånger.
Ni hatar mig för att vi inte vann. Men loppet var uppgjort.
Uppgjort?
Varför har jag inte hört om det?
Men även om Grunt inte hade fixat loppen så vinner vi inte.
För de har redan vunnit. De fick er att glömma att ni var fria en gång.
Jag har inte glömt. Jag är ingens mästare. Jag är inte 463.
Jag heter Ozzy.
Har ni redan glömt vilka ni är? Varifrån de fick er?
Jag ska hjälpa er att minnas!
- Det är mitt halsband! -Det är mitt halsband!
"Sugar"? På riktigt? Heter du Sugar?
Har du nåt emot det?
Grabben har rätt. Det är dags att skaka av sig kopplet!
Tror du att du kommer undan mig här ute?
- Nu åker vi! Starta! -Men var är nyckeln?
Sitt inte bara där! Gör nånting!
Idiot! Jag måste göra allt!
Färdiga! Sikta! Eld!
Se på alla bollar!
- Så många färger! -Era idioter. Jaga inte bollarna.
Glöm de jäkla bollarna!
Släpp ut oss! Spara lite till mig!
Bra gjort, chefen! Du är en tiger!
Fina vovvar...duktig kille.
Släpp in mig!
Dominic!
Tack, kompis. Vad sägs om det här? Äntligen lite action.
Sitt inte bara där, kom ut hit.
Kom! Jag behöver din hjälp. Kom. Vi har inte hela dan på oss.
Då så, 463... Var var vi nu när vi slutade?
Glöm det. Du måste gå genom mig först.
Med ditt tillstånd. Eller utan.
Några sista gläfs?
- Du missade. -Var inte så säker.
Det här är jättebra och så, men ska vi ut härifrån eller?
Vem är du och vad har du gjort med Chester?
Bäst vi skyndar oss, killar. Vår taxi kör nu.
Hey, Vito! Kommer inte ni?
Visst, så fort jag har hämnats lite gamla oförrätter här.
Och du kan kalla mig Sugar.
Där har du ditt hav, Doc.
- Ser du det där? -Stilig kille.
Han ser lite bekant ut.
Mina glasögon är smutsiga, men vad är så stiligt med honom?
Hey, Doc. Titta där.
Var har du varit? Jag letade som en galning efter dig.
Såg du vågen? Jag sköljdes upp två stränder bort. Vilken tripp!
Titta på såret. Jag fick tio stygn. Det gjorde ont. Och du då?
Nu vet jag varför han inte pratar.
Ja, där är det. Ditt hus. Vad väntar du... Fronky!
Vad gör du? Du kan inte bli rädd nu.
- Inte en hund som du. -Tänk om Bob bytt ut mig. Så klart.
Han har en ny hund och han minns mig säkert inte.
Ingen glömmer dig. Du är en större plåga än ett elhalsband.
Vi ska sträcka på benen. Gabby?
Jag slår vad om att du är vacker.
Vad är fel? Vad är det?
Vem är det? Vänta nu. De stegen, det flåsandet. Det kan inte vara...
Fronky?
Nån kommer inte att planera fler rymningar på ett tag.
Det där är vägen till mitt hus.
- Du då? Har du en plan? -Nej.
Men tack för att du fick ut mig. Jag hade glömt hur skön luften är ute.
Är du säker? Klarar du dig?
Självklart. Jag är gammal och landar alltid på mina tassar. Nästan alltid.
Tack, Ozzy. Hej då, min vän.
Ted, här är dina flingor. - Paula, din rostmacka.
Ozzy? Ozzy, du lever!
Hey, vart ska du?
Men... Vad...? Hur...?
Aldrig! En hund till? Nej, inte en chans.
Säg det till henne, Susan. Nej. Glöm det. Titta inte på mig så där.
Det går inte. Han får inte stanna och därmed basta.
Nathaniel Robbins har dömts till 20 års fängelse-
-för över hundra fall av bedrägeri och djurmisshandel.
Alla hundar har nu återbördats till sina tacksamma ägare.
- Det var ingen dålig frukost. -Det brända rostbrödet var perfekt.
- Vad händer? Vad är det? -Ett par objudna gäster.
Det var ett tag sen. Jag slår vad om att han väntar på sin tidning, Thor.
För dig inkluderar jag till och med kupongdelen.
Hjälp!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB